Am deschis o rubrică la care din păcate nu pot contribui mult. Nu stiu cât de consistentă este diaspora românească în Albania și nici dacă s-au închegat astfel de comunități românești în sfera rețelelor sociale. Pe vremuri ne mai întalneam în cadrul evenimentelor, îndeosebi culturale, organizate de către Ambasada Romaniei în Republica Albania, dar astăzi (anul 2025), am înțeles că nu se mai obișnuiesc astfel de întalniri. Mulți dintre românii foarte bine integrați aici (profesional și cultural) doresc să participe la acest tip de evenimente, dar se pare că au fost uitați.
Revenind la oile noastre, apelez la ajutorul romanilor care trăiesc în Albania. Cum ați ajuns în Albania? Unde locuiți? Aveți activități comune? Vă invit să postați orice despre viața voastră în Albania! Mulțumesc!
Daca aveti nevoie de un traducator/interpret autorizat de catre Ministerul Justitiei din Romania (romana-albaneza si albaneza-romana), puteti apela cu incredere la doamna Brunilda Duraj:
Date de contact:
Brunilda Duraj
Telefon: +355672069055
Email: durajbrunilda@gmail.com
DESPRE ALBANIA...IN LIMBA ROMANA 
Buna tuturor, îmi doresc sa-mi extind activitatea comercială și in Albania…știe cineva o firma de consultanta care se ocupa de acte și alte servicii pentru bussines-uri ( consulatul are program doar dimineața și 3 zile pe săptămâna iar la telefon nu am reușit sa iau legătura cu ei ) … precizez ca nu am pe nimeni in Albania și nici limba nu o vorbesc deocamdată dar asta nu ma împiedica sa îmi doresc o dezvoltare și in zona Balcani ( din cele studiate pana acum Albania se pliază cel mai bine in acest moment pe modelul bussines-ului meu ). Va mulțumesc anticipat ! Orice sugestie este binevenita , las adresa de email dacă cineva îmi poate transmite mai multe INFO ajutătoare ( elenamihaela613@gmail.com )
Mult succes tuturor !
http://www.goethe-verlag.com/book2/RO/romana-albaneza-online.html
Eu de aici invat albaneza. E gratis și eficient! Spor sa aveți!
Multumesc foarte mult doamna ori domnisoara Monica , este cea mai buna pagina de invatat limba Albaneza comparat cu ce am gasit eu inainte , si nu numai pentru ca are mai multe limbi decat Albaneza , chiar si astea grele : Araba , Ebraica etc.
De pe ea invat aproape in fiecare zi , are voce audio cu o fata si un baiat dupa fiecare cuvant si cam tot ce trebuie de stiut de baza , doar ce n-am gasit alfabetul aici dar l-am gasit in alta parte
O recomand si eu la toata lumea . Spor si sa ne auzim cu bine in Albania vorbind Albaneza
Cu plăcere😉 și.. spor la învățat!
Buna la toti
Din toate cate am vorbit aici am uitat sa intreb despre un lucru esential daca se poate
Stiu deja ca Albanezilor le trebuie viza pentru Romania , implicit Europa larga , dar invers ?
Vad ca s-a spus pe aici ca se poate intra cu buletinul in Albania dar un Roman ori oricine altcineva cu cetatenie Romana ce i se cere in Albania ?
Cat poate sta legal , ce drept de sedere are si toate astea ?
Ma gandesc ca nu ar fi probleme ca totusi nu-i occident sa te dea afara dar e bine pe cinstite pana la urma
Mai apoi sa zic cineva care ar veni in Albania nu cu bani multi , dar pentru a gasi de munca ce gaseste a inchiria , unde-i mai bine , ce jobs se gasesc mai pe larg ? si alte lucruri de astea
Pentru ca am vorbit cu cineva despre Albania si ar fi aceasta persoana interesata de Albania sa vina desi nu in sensul cum sunt interesat eu , daca puteti sa ma lamuriti ca sa pot sa-i spun
Si eu personal as dori sa stiu si eu aceste lucruri pentru mine , ca ” sa-mi taca capul ” cum se spune , ca vad numai discutii de turism in legatura cu Albania aici , dar cand vine vorba de a vrea sa te stabilesti acolo , se schimba datele problemei cum toti stim prea bine si habar n-am in ce sens , vad ca nimeni nu a spus cum a ajuns in Albania sa traiasca acolo , cum a cunoscut pe cineva , ce-i de munca , ce-i de investit , cat costa viata si tot ce-i mai important , mi-as dori sa stiu din timp
Va multumesc anticipat
Sunt romani stabiliti in Albania. Eu sunt aici de 7 ani. De munca se gaseste. E greu sa inveti sa vorbesti albaneza dar nu imposobil. Andrea iti poate da mai multe detalli iar daca vrei putem vorbi scrie-mi rwmarius@gmail.com
Salutare, Marius 🙂
Salut frate si mersi de raspunsul prompt
Sa vad cand pot , mail-ul meu e lupulalex878@yahoo.com ca sa stii cine a scris cand primesti
Astept sa vad ce poate sa spuna si tovarasa Androushka si Arthur oricum ca nu-i graba dar e bine de luat si o hotarare din timp cred eu
De placut imi place Albania asta deja o stiu dar am emotii mari pentru ca n-am mai fost niciodata , iar cu limba mi-as dori sa invat Ghegnisht intai , preferabil scoala de limba in Albania daca este , desi unde as dori sa vin eu ( si poate sa ma stabilesc ar fi in Sud ori chiar Tirana ) dar oricum nu am pretentii , imi place orice fir de iarba din Albania pe care l-am vazut in poze si si-s viteaz de fel , am umblat la viata mea dar nu mi-am gasit locul nicaieri , poate Shqiperia va fi acela
Vorbim
Albanezii se plimba fara vize in Europa si pot intra in Romania doar cu pasaportul…
La fel cere si Romania la Republica Moldova si nu pricep de ce
Romania a fost prima tara care a recunoscut independenta Kosovo si Bucuresti are ambasada pentru Albania si Tirana pentru Romania
Sper ca relatiile Romano-Albaneze sunt bune
P.S : Scuze ca intreb dar sunteti suparati pe mine , dvs si dna Androushka ? ca multe din cate am intrebat stau fara raspuns si cand raspundeti este ceva prea scurt si nu la obiect desi sunteti aici , apoi mai era ceva care am pus la Antichitate si a disparut , si nu tin minte sa fi gresit cu ceva 😦 Poate mi se pare doar mie dar scuze ca intreb
In ultima perioada eu sunt un om mai stressat si cred ca sigur se vede acest lucru
Scuze de deranj oricum
Nu, nu :). Deja esti de-al casei, nu ar trebui sa te simti singur :). Si bineinteles, te citim 🙂
Mirdita shoqerues Androushka
Mir faliminerit
Ka shum koh qe s’jemi pa 🙂
Mai departe inca nu stiu ce sa mai zic acum dar sper ca suna bine
Nu a fost buna descifrarea mea , aia de la Antichitate care n-a mai aparut ? 😛
Ori e trimisa la cercetatori acum ca sa confrunte tablitele ? 😉
Ar fi minunat intr-o zi sa discutam lucruri arheologice pentru ca si mie-mi plac
Doar ce mi-am reamintit de acest lucru dar nu-mi doresc raspuns neaparat despre asta oricum
Imi face onoare si placere multa in suflet sa vad ca sunt considerat de-al casei , imi imaginez ce minunat va fi cand si daca as primi aceeasi caldura si in iubita Albania de la vulturii de acolo insisi ( just imagine : un lup printre vulturi , cred ca ar fi ceva epic, numai bun pentru un tablou impresionist gen nativ indigen si vorbesc chiar serios aici ) , care , ca vine vorba , ce mai face ?
Cum mai sunt lucrurile acum acolo ? Noutati si altele din tara ?
Din pacate inca nu pot citi in Shqip ca sa citesc stiri din Albania direct , dar sper ca nu sunt evenimente decat bune , Romania nu prea le are bune ca media e plina de shock news si majoritatea la ce se scrie in presa si stiri sunt menite in a demoraliza poporul Roman , vai de capul lui asa cum deja este , din nou vorbesc serios aici
Eu , daca va intrebati ce mai fac in ultima vreme imi omor timpul liber pe site-ul ala de barbati batuti de soarta , MGTOW daca ati auzit de el , desi nu-i mare lucru pe cat ar vrea ei sa para , doar ca mai am cu cine schimba o vorba ca intre baieti sa zic asa
In rest intre timp ascult mai mereu muzike popullore shqiptare , fara de care nu pot fara sa ascult ca sa treaca ziua si ma pregatesc sentimental pentru migrarea in Illyria de acum din zilele noastre , care probabil ca nu seamana asa mult cu Atlantida ce a fost odat’ dar acelasi feeling deosebit si l-a pastrat intact zic eu 🙂 cel putin felul cum arata este pur Atlantian
Naten e mir
Alex vad ca ai inceput sa scrii in gegerisht.
Uite cum s-ar scrie corect:
Mirdita shoqja Androushka (shoqeruese are un alt sens, uneori nu tocmai pozitiv pentru o femeie)
Mire falemnderit
Ka shume kohe qe s’jemi pare.
Citeste Limba Albaneza pe acest blog, sa vezi ca e la sfarsit de cuvant se scrie, dar nu se pronunta intotdeauna…Un fel de i la sfarsit de cuvant in limba romana.
Qenke gjalle akoma ti? :)Ta morri shpirtin ai i vogli, apo jo? 🙂
Hai noroc King Arthur si ce mai faci ?
Sper ca v-am gasit bine
Da , am folosit translator sa traduc cuvantul ” tovarasa ” si ala a iesit , deci shoqja se zice corect , multumesc . Si se pronunta Shocya , care aproape rimeaza cu ” sotia ” din Romana . Tare faza
Fraza am invatat-o de pe link-ul ala cu fraze folositoare in Gheg ( deci gegerisht se zice corect se pare )
Asta e link-ul
https://www.omniglot.com/language/phrases/albanian-gheg.htm
Am mai gasit ceva si le-am dat si aici pentru cei care doresc sa invete ( la sectiunea Limba Albaneza ) dar n-am gasit lectii de Gheg si banuiesc ca tot ce se preda se preda in Tosk , Oi invata-o eu cumva , oricum exersez cat pot in ambele , va iesi ceva
De ce imi place Gheg ? este pentru ca mi-a placut mult cum a vorbit dna Ryinna , si m-am indragostit de acest dialect 😀 dar si pentru ca am curaj sa invat cat ma duce mintea ceva mai greu , mai apoi pentru ca de la munte sunt si eu si poate , zic eu , voi prinde mai usor
Ajo qe eshte e vdekur nuk mund te vdese
Nje shpetimtar i shpirtrave
Metal tekstet e muzikes ? :S
Da, se pronunta cam asa, dar nu m-am gandit ca rimeaza cu sotia…interesant!
In dialectul ghegh se zice tot shoqja…
Acest dialect il poti invanta traind in nordul Albaniei sau in Kosovo, fiindca in sud este vorbit dialectul tosk, care este si dialectul (limba oficiala) din Albania.
Cred ca v-ati adresat ei si nu mie in Albaneza
Scuze
Eu vreau sa invat ceva Gheg pana ajung in Albania dar acolo voi veni in Tirana si apoi ma voi indrepta spre sud unde-s lucrurile mai fierbinti si apa mai adanca
Buna, blogul mai este de actualitate? m ar interesa cateva informatii despre Albania, multumesc
Sigur.
Intraba si cineva iti va raspunde. Am 7 ani de cand traiesc in Albania, cunosc cam tot ce se poate cunoste cu bune si cu rele chiar daca rele nu sunt prea multe.
Buna, ma bucur mult sa vad un asemenea forum. Iubitul meu e albanez, am fost doar in vacanta in Albania dar cu siguranta curand o sa ne stabilim in Albania.
Buna seara ! Am o gama de intrebari mai delicate.
Se traieste mai bine in Albania ca si in Romania?
E mai frumos acolo?
Sunt mai frumoase statiuni turistice acolo?
Strazile, cladirile sunt mai ok ca si la romani?
Cluburile sunt mai de fitze ca la romani?
Traiul e mai ieftin ca la romani?
Oamenii sunt mai comunicativi acolo?
Ps: daca poate cnv sa imi rasp ordonat la fiecare intrebare , pt ca am de gand sa ma mut acolo din motive personale si vreau sa stiu daca se merita.
Multumesc !
Buna Daniel,
Persoana cea mai indreptatita sa raspunda la intrebarile tale este Androushka, fiindca ea traieste in Albania si este in contact permanent si cu Romania. Iti raspund din amintiri si de perceptia care am creat pentru ambele tari (alte persoane care cunosc ambele tari sunt invitate sa raspunda):
E greu de zis unde se traieste mai bine, depinde ce faci, cat castigi si unde traiesti. In Romania salarile sunt mai mari, dar si viata e mai scumpa. Am impresia ca la sfarsit de luna, unui salariat la stat ii raman aceleasi bani in buzunar, indiferent unde traieste. Calitatea de viata in general am impresia ca e mai buna in Romania;
E mai frumos. Viata e mai simpla, orasele si distantele mai mici. Oricum, e tara mea, e cea mai frumoasa din lume 🙂 Mie imi place Romania la fel de mult, deci pot sa zic ca intrebarea aceasta o sa aiba raspunsuri relativ corecte.
Nu am fost la o statiune din Romania de mult, dar cele din Albania sunt frumoase. Natura in mod special.
Strazile sunt similare, iar cladirile sunt mai frumoase in Romania. In Albania sunt mai multe constructii noi, dar cele vechi, desi renovate pe dinafara lasa de dorit. Si stilul constructilor din Romania este mai frumos.
Cluburile sunt de fitze peste tot, la romani si la albanezi. Gasesti de toate.
Da, traiul e mai ieftin;
In opinia mea oamenii sunt mai saritori si se ajuta mai mult.
Daca ai motive personale, sigur se merita.
Buna! Despre joburi în shkoder sau tirana ce îmi poți spune? Dacă va fi nevoie, o sa trebuiască sa mă mut în tirana și as vrea sa știu dacă găsesc de muncă. Mulțumesc pentru răspuns
Multumesc frumos Androushka pentru raspuns, da usor usor incep sa ma obijnuiesc cu mentalitatea lor si modul lor de abordare. O seara buna.
Noi ne-am casatorit in Austria, iar sotul a mers in albania acum sa isi schimbe actele cu noul nume, interesant pt mine este ca a inregistrat casatoria acolo pentru a putea schimba toate actele pe noul nume, dar ce nu inteleg eu este ca i-a oprit certificatul de casatorie austriac acolo in original. Acum nu stiu pt ca nu am mai fost casatorita inainte si nici nu prea ma pricep cum sta cu transcrierea certificatului de casatorie acolo, dar nu trebuia sa ai elibereze un certificat de casatorie albanez in baza celui austriac? sau daca nu dc la oprit pe cel austriac stampilat si apostilat in original si nu o copie? daca stie cineva si ma poate ajuta, pt ca sotul nu ma poate lamuri asa trebuie si gata…hahaha, multumesc pt timpul acordat.
Nico,
In Albania poti scoate cate certificate de nastere/casatorie vrei,in schimb,ei asteapta acelasi lucru si de la alte tari care nu procedeaza la fel-de aceea i-au oprit certificatul austriac in original. La fel am patit si eu cand mi-au cerut certificatul de nastere in original-sa vezi ce munca de convingere (evident presarata cu samanta se scandal, ca altfel nu te poti intelege cu unii) am dus cu ei cum ca la noi se elibereaza un singur certificat in original (desi am inteles ca acum ai putea solicita mai multe,fara nicio problema),insa mi s-a spus sa obtin de la consulat o hartie care sa ateste cum ca in Ro se elibereaza certificatul de nastere doar intr-un singur exemplar…
Insa culmea tampeniei a fost cand desteapta de la ghiseu imi spune ca certificatul de nastere nu este bun pentru ca nu are rubrica rezervata starii civile….unde sa scrie celibatar/casatorit :). Si da, in certificatul(albanez) de nastere al baietelului meu scrie negru pe alb „celibatar” ;).
Asadar, asa stau lucrurile in ceea ce priveste originalele actelor de tipul certificatelor de nastere/casatorie-le vor musai in original (traduse,apostilate), ca deh, asa este la ei 😉
Eu am avut „casatorit” la certificat cand m-am nascut 🙂 Nu aveam nevasta, dar cred ca-mi planuiese neamul o fata din cartier :).
Cred ca rubrica starii civile este inclusa in certificat din cauza ca se presupune ca acest certificat va fi folosit si in viitor. Cand baietelul tau se va casatori, tanti aia de la Starea Civila va sterge cu guma „celibatar” si va scrie „i martuar”.
salut tututror si m-a bucur ca vam gasit, am si eu o intrebare, stie cineva cum se procedeaza cu inregistrarea certificatului de casatorie in albania, daca casatoria a fost facuta in europa`? multumesc anticipat.
Salut,
Casatoria va trebui efectuata (si) in Albania, la Starea Civila. Contacteaza si Consulatul Albaniei din tara unde v-ati casatorit-in mod normal l-ati putea transcrie acolo.Vedeti cum iesiti mai bine la capitolul bani si plimbat hartii.
Bafta!
Superb ! Felicitari pentru site !
Am lansat si noi ceva pentru romanii din Albania pe
http://www.rompedia.com/index.php?forums/albania.33/
Chiar sunt atat de multi romani in Albania ?
Multumim frumos!Din pacate,nu va pot da numarul exact am romanilor care locuiesc in Albania,insa se pare ca exista o comunitate micuta care de obicei se reuneste cu ocazia diferitelor activitati organizate de catre Consulatul Romaniei.
O viata cat mai fructuoasa Rompediei; daca aveti nevoie de diferite informatii, poate va putem ajuta.
Numai bine.
Wow, bine v-am gasit! Nu imi imaginam ca sunt atatia romani in Albania…Eu sunt casatorita de curand cu un cetatean albanez, locuim la Londra si candva ne vom stabili la Tirana.
Deocamdata, mergem doar anual, in vacanta.
Bafta multa 🙂
Salut,
Sa stii ca sunt, insa multi prefera anonimatul :).
Numai bine.
Buna ziua tuturor. Sunt Alina si locuiesc in Tirana de trei luni. Desi imi place mult Albania si limba albaneza , mi-e dor sa aud romaneste si „LIVE” nu doar la telefon. O zi buna tuturor.
Bine ai venit!
Poate ne-auzim candva la un suc.
Papa!
Buna , ma aflu si eu în albania de o luna si o saptamâna timp în care nu am vorbit româneste decât pe skaip . Poate ne auzim si vedem sambata sau duminica ca-mi aniversez ziua de nastere (12.12.1972)
Buna , ma numesc Nelu si locuiesc în Romanati (durres-tirana) vreau sa vin în Tirana . Sant la munca aici de o luna si jumatate timp īn care nu am vorbit româneste decât pe skaip cu ai mei .(akim.nelu)
Salutare, trebuie sa recunosc ca aceasta tara a fost o descoperire uimitoare pentru mine. Cat despre inrudirea popoarelor noastre am mai citit si nu gasesc radacina insa stiu doua cuvinte care inseamna acelasi lucru in ambele limbi:”castravete” si „cascaval”. Sunt interesat de achizitionarea unei locuinte in sarande. As prefera sa evit agentiile imobiliare. Aveti vreun sfat pentru mine?.multumesc
Salut Rilo,
Intr-adevar, Albania ii surprinde in mod placut mai ales pe cei care au plecat la drum purtand in desaga imagini care nu se potrivesc cu cele de la fata locului ;).
„Kastravec” („c”ul se citeste „tz”) si „kaçkavall” sunt doar doua dintre ele, insa daca vei deprinde putin albaneza, vei constata ca lexicul comun este mult mai bogat.
In ceea ce priveste posibilitatea de a achizitiona o locuinta in Saranda, ai avea de unde alege deoarece s-a construit foarte mult pe acolo.Cu agentiile imobiliare nu se prea complica nimeni, oameni preferand de obicei sa cumpere direct de la societatea care a construit blocul respectiv de locuinte, in cazul in care au ramas apartamente neocupate (am vazut o multime), sau direct de la proprietar, in cazul in care acesta se hotaraste sa vanda (in urma anunturilor publicate in ziarele locale, anunturi lipite pe strada sau pe geamurile locuintei).Cat despre preturi, daca doresti sa ai vedere la mare, gasesti incepand de la 500 de euro metrul patrat, negociabil (la 800 ai deja marea sub geam). Insa poti gasi si mult mai ieftin, preturile de care am amintit inainte, sunt valabile pentru locuintele noi.
Poti veni intr-o noua vacanta si vei avea ocazia sa studiezi oferta la fata locului.
O zi buna!
Buna tuturor,
eu doar ce am ajuns in Tirana si sunt curios care e salariul mediu aici pt un vorbitor de albaneza si engleza?
Liviu
Totul depinde de domeniui. Albaneza si engleza stie cam toate lumea scolita.
Nu ceva f complicat, un asistent manager/secretariat care sa stie sa lucreze si pe calculator destul de bine. Si as prefera fata
Liviu, doar estimativ pot vorbi, dar cred ca intre 300-500 euro gasesti pe cineva tanar si bun.
buna ma numesc cosmin nu am fost niciodata in Albania dar imi place tara si limba dupa cum se vede e oleaca cam greu cu Dialectul si consoanele in albaneza eu si sotia mea ascultam doar ,muzica albaneza exemplu NOIZY sotia e lesinata dupa el no eu amu tre sa maapuc sa invaty albaneza pentru ea
Cred ca e singura melodie de la Noizy care imi place 🙂
Am auzit de Noizy asta, insa nu imi place ;). Am restante la scris ;). O sa le raspund si fetelor de mai jos, insa sunt pe fuga de ceva vreme incoace. Papa!
Buna sunt Alina as vrea sa ma intalnesc si eu cu fete romance in tirana ca merg sa 5zile in concediu si as vrea sa vb si eu cu cineva as vrea si un nr de tel
unde muncesti poate ne vedem Sunt Alina
Sunt roman si stau cu o fata albaneza de 2 ani , vad numai romance cu baieti albanezi stiti daca exista alti barbati romani care traiesc cu fete albaneze ( nu proxeneti sau pesti) multumesc
Salut Daniel,
Eu stiu vreo 4 fete albaneze casatorie cu romani…
Buna , mersi pentru raspuns eram doar curios cum e relatia intre ei tinind cont ca majoritatea sint fete romance cu baieti albanezi am crezut ca sint singur si vorbind cu baieti albanezi se uitau cam ciudat la mine nu cred ca sint prea acceptat ( si familia fetei nu e foarte de acord)
Buna Daniel,
Si eu stau cu o fata albaneza de aproape 4 ani.
Sa va mearga bine. De obicei, soacrele au probleme cu nurorile nebastinase 😉 (si nu numai), in cee ce-i priveste pe gineri neavand prea multe de obiectat 😉
Noi venim pe 2 sau 3 august(am fi vrut sa venim in iulie pt ca ne trebuie mai mult timp,dar fii-mea a fost operata la inima cand avea 7 zile-acum are 3 ani si jumatate-si are niste controale de facut….ne organizam asa cum putem)…. stam vreo 2-3 saptamani pt ca trebuie sa planificam nunta!!!kiss
Sper sa reusesc sa mai invat putina albaneza pana atunci,daca nu….o sa apelez iarasi la limbajul surdo-mutilor ca sa comunic cu socrii mei….si totusi soacra-mea,din disperare de cauza,a inceput sa invete lb italiana ca sa putem vb….ma simt proasta,oare de ce nu pot invata aceasta lb care nu mi se pare dificila….ci IMPOSIBILA….cred ca mai usoara e lb chineza…..
Nu e o limba usoara, asta e clar!
Da io zic ca si limbajul surdo-mutilor are farmecul lui, plus ca face „comunicarea” mai savuroasa, iar in momentul in care interlocutorul si intelege ce vrei de la el, victoria e mareata :)))
Buna ziua sunt Cristina si sunt in Albania de peste 5 ani.as dori sa cunosc mai multe romance care locuiesc in Tirana. Va multumesc
Ada, nu ai de ce sa te simti prost. Ca sa stapanesti bine limba albaneza ar trebuie sa locuiesti/lucrezi ceva vreme in Albania. Pentru conversatiile cu socrii, inveti tu incetul cu incetul strictul necesar. Cel mai bun profesor ar putea fi sotul tau. Si apoi, nu le-ar strica socrilor sa invete o limba straina ;)))
Eu nu am avut incotro si a trebuit s-o invat deoarece lucrez intr-o institutie publica si predau la o facultate de stat-nu cred ca toti colegii/studentii mei ar fi fost obligati sa stapaneasca engleza/franceza pentru mine ;)))).
Mai am si eu multe de invatat, insa si astea cu timpul. Asa xa amuzament, vorbesc o albaneza literara cu nuante matiano-mirditore, insa fara accent de „Bruksel”…., Artur stie despre ce vorbesc :))))
Prietenii stiu de ce 🙂 Eu am impresia ca romana si albaneza sunt foarte asemanatoare la accent, in special dialectul tosk cu ceea ce se vorbeste in Muntenia…Pronuntarea consoanelor in albaneza e ceva mai greu, dar asa cum ai zis si tu, exista o singura cale de a invata albaneza/romana perfect: sa traiesti in tara respectiva. Imi aduc aminte ca atunci cand am ajuns pentru prima data in Romania ne-am intalnit cu un student albanez, care printre altele ne-a sfatuit sa facem o prietena romanca daca vrem sa invantam limba romana la perfectie…si a avut drepate 🙂 Asa, ca nu cautati manuale sau dictioanare daca vreti sa invatati albaneza: aveti dictionarul acasa…
Noi in august suntem plecati vreo saptamana in concediu, dar banuiesc ca stati mai mult de-atat, nu? 🙂
Eu in August am zburat acasucaaaaaa ;))))
🙂
Lacuste inca nu ne-am apucat sa mancam.Nici nu stiam ca are si semnificatia asta, ca prin meniuri la restaurant sau la pescarie n-am vazut decat denumirea simpla (karkalec, fara deti).
Haha,idea este ca eu nu stiam cum se spune la creveti,dar acum stiu!Apropo,am inceput sa ma organizez pt luna august,imi doresc din tot sufletul sa va cunosc personal!
Trebuie incercate anumite specialitati din meniul de la „Shakesbeer” :)))).
Defapt cand am citit reteta Iuliei am zis ,,Dumnezeule ce a gatit,, eu stiind de la soacra mea ca,karkalec inseamna lacusta;zic Iulia a gatit vreo pietanta japoneza sau chineza,lacuste prajite….apoi m.am uitat in dictionar si am gasit karkalec-lacusta si karkalec deti-crevete…si m.am mai linistit!
Pardon, karcalec 🙂
Haha,reteta e foarte interesanta….si eu folosesc google translate cand vb cu rudele sotului meu si pot spune ca se amuza copios….mult spor la reteta cu karkalec deti!!!
Bine spus „karcakec deti” :)))). Fin cate stiu, „karkalec” se mai poate traduce si „lacusta” ;))))
Nu e problema, Iulia, lasa-mi un facebook sau un mail. Pupi!
Buna!!! Sunt Cristiana si fac naveta sa zic asa intre Tirana si Vlore.. mai mult stau in Tirana… Sunt logodita cu un albanez si ne-am cunoscut pe vapor, ne-am indragostit si asta a fost:) Locuiesc aici de 4 luni, timp in care am fost in Romania de 2 ori :)… Care este pe aici si vrea sa mai vada la fata romani poate ne auzim!!! Ma bucur sa gasesc un astfel de site!!! Va pup si numai bine!!!
Buna, Cristina.
Sunt Iulia si locuiesc in Tirana tot de patru luni 🙂
Eu ma bucur intotdeauna cand aud sau vad „la fata” romani pe aici …asa ca ne-auzim/vedem cu placere.
Pupici!
scuzeeee! am mancat o litera din numele tau 😦
Stai linistita! Uneori noi mancam cuvinte aici si nu se supara nimeni, tu faci galagie pentru o litera 🙂 Ai invatat ceva albaneza pana cum? Vezi ca Androushka vorbeste cu accent brukselian, nu te lua dupa ea 🙂
Care „Bruksel”, hihi :)))). Ala pe unde umbla magarul liber? Printre albanezii neaosi trec drept „kosovara” ;))). Iulia invata ;)). Cred ca e cu mult mai silitoare decat am fost eu cand am sosit aici ;))
Magarul nu era liber! Avea proprietar 🙂 (de parca asta face diferenta 🙂 🙂 )
Nu stiu, cred ca cel mai simplu e sa te imprietenesti cu babele din bloc sau sa mergi des la piata… Eu nu stiu cum va descurcati voi cu pronuntarea, dar albaneza mi-se pare o limba grea pentru un strain cu toate consoanele ei: gj, q, dh, th, x. Bafta, oricum!
Indeosebi in Bruksel ;))). Am avut cativa studenti cu numele de familie „Lleshi/Lleshaj”….ma miram eu de ce starneam hohote de ras cand faceam apelul ;))). Nu pot nici acum sa pronunt cum trebuie dublul „l”…imi iese mereu „leshi” ;))).
Nu sunt eu asa de sclifosita cu mancatul literelor de obicei, dar la nume mi se pare important sa fii atent, ca daca mananci o litera poate deveni deja altceva 🙂
Cat priveste albaneza…am avut o perioada in care invatam zilnic (Andreea a fost f dragutza si mi-a imprumutat un manual), dar in ultima perioada m-am lenevit…mai prind cate ceva din jurul meu, dar n-am mai studiat serios… trebuie „sa ma iau un pic de urechi” si sa ma pun iar pe treaba 🙂
🙂 Da, buna expresia! Rabdare sa ai ca se invanta…Chiar mi-a venit o idee. Androushka join me la limba albaneza ca incepem sa traducem expresii din albaneza in romana si vice-versa…
:)))). O sa ma gandesc la asta ;)))
A-propos de invatatul si intelesul limbii albaneze: google translate este esential pentru mine aici (il am deschis pe telefon permanent pentru a intelege ce se intampla in jurul meu cand ies la cumparaturi) 🙂
Acum ceva timp, am cautat pe net un fel de mancare pe care il mancam noi la Durres si care ii place foarte mult sotului meu – tave pana me karkalec – care ma tot ruga de ceva timp sa caut si eu reteta si sa incerc sa o reproduc. Am gasit reteta, in albaneza bineinteles, iar cand am intrdus textul pe google translate, m-am distrat copios.
Traducerea suna cam asa:
„Mod de preparare:
Primul lucru făcut este să se încălzească la caserole de pământ de 220 de grade.
Primul creveți fard de obraz cu unt și după 10 de minute vedea faina. Răsturnare, până la făină la prăjit ușor și apoi se adaugă panna. Panna Dacă lichidul nu este prea diluat cu lapte poate. Left doar pentru câteva minute și apoi adăugați împreună Brânză Edam (Guda), care se fragmentează pentru a topi. Am plecat de la focul de aproximativ 5 minute și apoi întreaga măsură a pământului aruncat în tavan, care în prezent sunt mai mult de cald. Ultimul pas este copt în cuptor până când se MARI o culoare cum ar fi galben. Asociat cu vin alb!”
Ce credeti ca a mancat sotul meu la cina? :))))
Hahaha, acum am vazut mesajul tau. Doamne Feri, ce ti-e si cu google translate asta ;)))). Nu pot sa ma opresc din ras :))). Nu stiu ce ati mancat voi, insa tare ma tem ca a fost vorba de rabdari prajite ;))). Am uitat sa iti traduc reteta, o sa incerc maine. Mi-ai facut pofta cu tava asta cu karcaleti ;))).
Eu nu folosesc decat foarte rar google translate.
🙂
a iesit chiar bine pana la urma; am eliminat fardul, aruncatul pamantului in tavan si cu un pic de intuitie rezultatul a fost chiar multumitor :p
Posteza-o aici te rog! Chiar ca mi s-a facut pofta de creveti…Noi ii gatim simplu , direct la tava, putin ulei de masline + putina apa, sare si lamaie dupa ce sunt scosi din cuptor…fara farduri si altele 🙂 O intrebare pentru Iulia: Ai gustat urda albaneza? (gjiza) Merge bine cu peste sau creveti, painea sa fie prajita cu putin ulei de masline pedeasupra.
Iulia, am rîs cu lacrimi de traducerea gugăleană ! Ai un simț al umorului foarte bine dezvoltat ! Am dat intamplator si foarte tarziu de acest sit , dar este o placere imensa sa-l citesti ! Si eu care credeam ca Albania e …in afara timpului: Doamne ce m-am inselat.
Poate am norocul sa citesti ce am scris , desi o fac cu o intarziere de doi ani!
Mult noroc iti doresc si tie si intregii tale familii !!!
esti si acum in tirana poate ne vedem as vrea sa stau si eu cu cineva de vb roman
buna sunt mihai din cluj
sunt interesat de afaceri in albania
kolicesro@gmail.com
Buna Mihai ! CE fel de afacere ?
buna cristiana nu vrei sa ne vedem la o cafea
buna eu sunt lavinia m-am nascut in brasov… acum opt ani m-am cunoscut cu sotul mey erion in italia… in agust fac doi ani de cand suntem in albania in elbasan am invetat lumba su sunt la facultatea de economie si drept… cunosc cateva fete romance…. ma bucur sq va cunosc…. romania nu se uite nici o data…. pupppp
Bine ai venit printre noi!
esti cineva din Bucuresti care poate oferi meditatii pt limba albaneza?
Draga Andreea,
Poti posta anuntul pe topicul „Albanezii din Romania”. Posibil sa fie citit de studentii albanezi sau de cineva care te-ar putea ajuta.
Buna ziua tuturor!
Desi am binisor peste 30 de ani, abia recent am aflat de inrudirea extraordinara intre romani si albanezi! Am devenit repede fermecat de aceasta apropiere „indepartata” (permiteti-mi, va rog, licenta poetica!). Iubesc Romania, romanii si tot ce este legat de poporul meu si prin urmare am inceput sa-mi caut „fratii” din alte popoare peste tot pe unde se afla. De aceea, in vara acestui an planuiesc o excursie de mai multe saptamani cu motocicleta in Serbia, Croatia, Muntenegru si, evident, Albania. Voi ocoli rutele turistice clasice fiindca vreau sa am o perceptie autentica a oamenilor si locurilor. Motorul de umblat si cortul de adastat vor fi tot ce voi avea nevoie.
As dori sa fiu in legatura cu voi si, in masura posibilitatilor, sa va intalnesc! Puteti sa ma contactati pe Facebook sau pe mail. Avand si o istorie in presa, peripetiile de pe drum si, mai ales, oamenii intalniti se vor contopi clar in material publicabil. Puteti sa vizitati pagina mea Calu’ Alb pe FB sau blogul http://www.calualb.wordpress.com.
Cine stie, poate povestile noastre se vor intalni!
Multumesc!
Draga Teodor,
Iti multumim frumos pentru mesaj si mai ales, pentru interesul tau fata de micuta Albanie.
Tinem legatura. Pana cand aventura ta albaneza va prinde contur pe roti de motocicleta, sunt sigura ca te putem ajuta cu informatii despre locuri putin umblate, insa incredibil de frumoase. O sa incerc sa aduc la zi „Albania pe carari de munte” – meseria mi-a permis sa bat coclauri care nu prea apar la rubricile de „Destinatii turistice” si care sigur s-ar putea inchega intr-un „Jurnal pe motocicleta” original.
Toate cele bune,
Androushka
Iti multumesc frumos, Andoushka, pentru raspunsul atat de rapid! 🙂 Te asigur ca aventura mea albaneza are mai mult decat un contur, recte un traseu destul de detaliat pe harta (de aici si ora tarzie la care scriu)!
Calatoria are (mai mult decat intentia de a vizita locuri) scopul de a intalni oameni faini cu povesti pe masura! Stii, „omul sfinteste locul!” 🙂 Asa ca sper sa avem cumva ocazia sa ne intalnim! Pana atunci, iti urez tot binele de care ai nevoie!
Cu prietenie,
Teo
La fel si tie.
Sa-ti iasa totul cat mai bine.
Pe curand.
Buna,
Iti multumesc foarte mult pentru raspunsul prompt. In masura in care aveti, poate, o adresa de grup sau site-uri din Albania unde as putea sa postez mesajul sau daca aveti cum sa promovati acest mesaj mai departe, ar fi de mare ajutor.
Va multumesc pentru orice informatie mi-ati putea transmite.
O zi buna!
Ioana
Buna ziua,
Va contactez din partea companiei Sales Consulting, companie de consultanta in domeniul resurselor umane. In momentul de fata avem in desfasurare mai multe proiecte adresate vorbitorilor de limba albaneza care cunosc si limba romana. Ne-ar face placere sa primim sprijinul dvs. si al comunitatii albaneze in promovarea acestor posturi printre vorbitorii de limba albaneza din tara. Posturile sunt in Bucuresti si sunt in domeniul Resurselor Umane.
Pentru persoanele interesate, care doresc sa afle mai multe detalii, acestea pot trimite CV-ul la urmatoarea adresa: ioana.matei@salesconsulting.ro !
Va multumesc.
Astept cu interes un raspuns din partea dvs.
Draga Ioana,
Sper ca postarea ta sa trezeasca interes printre vorbitorii limbilor albaneza si romana care ne urmaresc si care se afla in Bucuresti. Daca te putem ajuta cu ceva (eu locuiesc la Tirana), lasa-ne un mesaj.
Iti multumim.
Buna, tuturor.
Sunt Iulia, si m-am mutat din Bucuresti in Tirana in urma cu cateva saptamani, impreuna cu sotul meu roman si el, care lucreaza aici.
Mi-ar placea sa iau legatura si cu alti Romani care locuiesc in Tirana, sau in alta parte a Albaniei.
Multumesc!
buna Iulia,eu imi doresc sa cunosc romani care locuiesc in Albania,sotul meu este albanez si venim de cateva ori pe an in Albania,el locuieste in Godvi Diber,deocamdata locuim in Italia,dar o sa ne stabilim in Albania,mi-as dori sa invat lb albaneza mai bine,desi sunt 5 ani si jumatate de cand stam impreuna nu ma descurc prea bine.kiss
Buna, Ada.
Noi o sa ma stam ceva pe-aici, asa ca ne-auzim si ne vedem cand ajungeti in Albania 🙂
Eu abia am inceput cu invatatul limbii. Deocamdata sunt la cuvintele de baza – salut, bani, conversatie la cafenea/restaurant…
O zi frumoasa,
Iulia
Asteptam progresele ;))). Poate ajung maine sa iti dau si CD-ul atasat cartii ;)))
Eu muncesc în Albania de 5 luni
Buna ziua sunt Cristina si locuiesc in Tirana de 6-7 ani as dori sa iau legatura cu mai multe romance multumesc
buna sunt mihaela si sunt casatorita si locuiesc in shkoder albania .pe facebook mihaela alexandra puscasu si mie miar placea sa cunosc romance care traiesc aici in albania sa schimbam cate o vorba ca doar suntem departe de tara si de tot .
Buna IULIA ! DIN PACATE NU MAI SUNT IN ALBANIA DE 4 LUNI ….SPER DIN TOT SUFLETL SA MA MAI AM OCAZIA SA VIN ACOLO…ESTE O TARA DE CARE MA-M INDRAGOSTIT ..SI MAI ALES TIRANA ESTE DE VIS PT MINE…………..Multa bafta IULIA
Multumesc, Andreea, pentru raspuns si pentru gandurile bune.
Iti doresc sa te reintorci cat mai curand. 🙂
Numai bine,
Iulia
Buna, Andreea.
Multumesc pentru raspuns si pentru gandurile bune.
Iti doresc sa te reintorci cat mai curand 🙂
Numai bine,
Iulia