Relațiile albanezo-române au rădăcini mai adânci decât s-ar crede la prima vedere. Încă din secolul al XIX-lea, cărturarii și patrioții albanezi au găsit în România un loc sigur pentru a-și păstra limba și cultura vie, iar tiparnițele românești au fost martorele primelor texte scrise în limba albaneză. La rândul lor, românii au descoperit în Albania un popor cu rădăcini vechi și un spirit frățesc, apropiat prin originile și aspirațiile comune de libertate. De-a lungul timpului, aceste legături s-au întărit prin studii, schimburi culturale și momente de sprijin reciproc, departe de marile titluri din ziare, dar aproape de inimile celor implicați.
Dacă aveți nevoie de un traducător/intepret (Ro-Al ṣi Al-Ro) autorizat de către Ministerul Justiției din Romania, v-o recomandăm pe doamna Fatjona Qurku. Pe langă serviciile de traducere/interpret, oferă şi consultanță juridică.
Telefon și adresă de contact:
FATJONA QURKU
Telefon: +355 69 241 40 22
Email: fatjona.q@gmail.com
Puteți citi mai jos despre:
DESPRE ALBANIA...IN LIMBA ROMANA 
Buna,
Intentionez sa ma casatoresc cu prietena mea (din Albania) in Romania si am primit o lista cu documente pe care trebuie ea sa le obtina. Unul dintre acestea este “certificatul de capacitate matrimoniala”. Pe site-ul oficial al guvernului, nu exista un certificat astfel de specific. Cand s-a dus la un oficiu sa intrebe, i-au indicat ca trebuie sa obtina o declaratie de casatorie de la statul albanez, prin urmare are nevoie de documentele mele si de prezenta mea (sau de imputernicire) pentru acest proces. Pentru cei casatoriti in Romania cu un cetatean albanez, ce document a obtinul acesta de la statul albanez pentru a confirma statutul civil/dreptul de a se casatori legal?
Multumesc!
Bună Lucian,
În Albania nu stiu să existe ” certificatul de capacitate matrimonială”, dar bănuiesc că este vorba despre un fel de adeverință care dovedește că nu există impedimente la căsătorie (altă căsătorie pe rol, vãrsta legală, etc). O poate obține fie personal, fie prin procură (în Albania); cred că se poate obține și folosind serviciile consulare.
O să întreb mâine pe cineva ca să îmi confirme informația.
Numai bine.
Buna Androushka,
Am uitat sa mentionez ca ea locuieste in Albania, prin urmare nu poate sa aplice pentru https://punetejashtme.gov.al/en/aplikim-per-lidhje-martese-me-shtetas-te-huaj/. De asta suntem un pic confuzi amandoi despre partea asta din proces.
Nu stiu daca informatia asta te ajuta.
Multumesc pentru raspuns
Nu, nu, nu trebuie aici. Am trimis un alt mesaj, este vorba de alt document. Uita te la celalalt mesaj.
În Albania nu stiu să existe ” certificatul de capacitate matrimonială”, dar bănuiesc că este vorba despre un fel de adeverință care dovedește că nu există impedimente la căsătorie (altă căsătorie pe rol, vãrsta legală, etc). O poate obține fie personal, fie prin procură (în Albania); cred că se poate obține și folosind serviciile consulare.
O să întreb mâine pe cineva ca să îmi confirme informația.
Numai bine.
Cel mai bine este sa mea crgă la starea civila si sa întrebe care din aceste documente este necesar. Bănuiesc ca este vorba de acel certificat de celibat, fiindca voi va căsătoriți in Romania..
Daca vă căsătoriți aici, atunci e varianta cu „ludhje martese”. Oricum. O sa intreb pe cineva mâine si iti voi răspunde mai exact.
Ti-a raspuns fata care cunoaște foarte bine legislația.
Ai acelasi raspuns si mai jos, il retrimit si aici, ca am impresia ca nu e cu forward la mesajul tau si poate nu te uiti. Cauta si postarea Fatjonei, e un pic mai jos. Nu stiu de ce apara pioneza rosie…
Iata raspunsul:
Pentru a afectua o casatorie in Romania cu un cetatean albanez, mai intai cetateanul albanez treb sa faca o declaratie despre incheierea casatoriei si in Albania. Declaratia se face in vederea eliberarii unui certificat de incheierea casatorie, an absenta unui act special care sa ateste celibatul. Cu certificatul eliberat (care se numeste cum am spus si mai sus ”certificat de incheierea casatorie”) si celelate acte, poate sa se casatoreasca in Romania.
Pt a lua acest certificat in Albania ceteteanul albanez treb sa depuna la starea unde are domiciliul pe langa actele lui si actele cetateanului strain, in cazul dvs, actele dvs care sunt:
carte de identitate romaneasca (buletin)certificat de nastere multilingual in originalcertificat de celibat (certificat de stare civila) emis de autoritatile romaneDaca a existat o casatorie anterioara: documentul de divort.
Toate documentele romanesti trebuie sa fie traduse in albaneza de catre un traducator autorizat si legalizate notarial in Albania. Apostila nu este o obligatie legala, dar unele birouri de stare civila pot solicita apostilarea acestora.
Actele se depun printr-o putere de imputernicite din partea cetateanului strain in vederea incheierii casatariei in Albania.
Dupa 11 zile, de la data depunerii actelor de mai sus, poate sa-si obtina acest ”certificat de incheierea casatorie.”
In plus in Romania, cetateanul albanez treb sa aiba, si certificatul de nastere si cel personal.
Bună Lucian,
Prietena ta o poate consulta pe Jona, îți dau numarul mai jos. Am vorbit cu ea astăzi și am înțeles că este o procedură ceva mai complicată, asa că o poate lămuri ea la telefon.
Jona.
+355 69 241 40 22
Pentru a afectua o casatorie in Romania cu un cetatean albanez, mai intai cetateanul albanez treb sa faca o declaratie despre incheierea casatoriei si in Albania. Declaratia se face in vederea eliberarii unui certificat de incheierea casatorie, an absenta unui act special care sa ateste celibatul. Cu certificatul eliberat (care se numeste cum am spus si mai sus ”certificat de incheierea casatorie”) si celelate acte, poate sa se casatoreasca in Romania.
Pt a lua acest certificat in Albania ceteteanul albanez treb sa depuna la starea unde are domiciliul pe langa actele lui si actele cetateanului strain, in cazul dvs, actele dvs care sunt:
carte de identitate romaneasca (buletin)certificat de nastere multilingual in originalcertificat de celibat (certificat de stare civila) emis de autoritatile romaneDaca a existat o casatorie anterioara: documentul de divort.
📌 Toate documentele romanesti trebuie sa fie traduse in albaneza de catre un traducator autorizat si legalizate notarial in Albania. Apostila nu este o obligatie legala, dar unele birouri de stare civila pot solicita apostilarea acestora.
Actele se depun printr-o putere de imputernicite din partea cetateanului strain in vederea incheierii casatariei in Albania.
Dupa 11 zile, de la data depunerii actelor de mai sus, poate sa-si obtina acest ”certificat de incheierea casatorie.”
In plus in Romania, cetateanul albanez treb sa aiba, si certificatul de nastere si cel personal.
Multumesc!!
Cu drag.
Pentru puțin.
Mulțumim 🌹
Buna ziua,
strabunicul a facut parte don albanezii care eu emigrat din Korcea in 1900 in Bucuresti.A intalnit-o pe strabuna si au facut 11 copii.si tot asa.Cum as putea sa aflu care ere numele lui?tare aa dori sa stiu mai multe in special ca actualul parteber este albanez.
Draga Alina,
Imi cer scuze pentru întârzierea răspunsului, dar nu știu ce se întampla cu secțiunea de mesaje a blogului (aplicația de pe telefon nu totdeauna îmi sunt semnalate mesajele noi).
În legătură cu numele străbunicului, nu deții niciun fel de informație în legătură cu numele sau prenumele dânsului? O să încerc să întreb pe cineva din Korca dacă poate obține informații în legatură cu existența în arhivele locale a numelor albanezilor care au imigrat în Romania. Poți contacta ALLAR (Asociatia Liga Albanezilor din Romania).
Poate ai totuși un nume.
buna,daca ai avea acces la aceasta informatie in Korca ar fi nemaipomenit. Exista o comfuzie din cauza numelui pt ca rudele spun ca l ar fi chemat Sfetcu si si ar fi schimbat numele in Sfetescu.Nu am foarta multa informatie care m ar putea ajuta decat numele acesta.
O să întreb pe cineva din Korca, poate găsește ceva. Numai bine 🌹.
Mersi astept cu interes
Te țin la curent.
Buna ziua! Soțul meu albanez vrea sa cumpere un apartament pe teritoriul Albaniei. Suntem casatoriti din 2015 in Romania, urmeaza sa transcriu certificatul de casatorie in Albania. Intrebarea mea este, ca si soție, ce regim al comunitatii legale de bunuri comune al sotilor exista? Acelasi ca si in Romania? Multumesc!
Draga Iustina,
Daca sunteti casatoriti si veti transcrie certificatul si in registrele civile din Albania, acea jumatate a bunurile dobandite in timpul casatoriei este a ta (si viitorul apartament). O sa incerc sa caut informatia exacta si ti-o trimit.
Imi cer scuze pentru intarzierea raspunsului, dar abia acum am observat mesajul tau.
Buna seara, va rog din suflet sa ma ajutați cu un răspuns, sunt o românca căsătorită cu un cetățean albanez , căsătoria am făcut-o in Albania dupa care am fost sa depunem actele si pentru certificatul de căsătorie românesc, dar a zis ca durează o luna pana iese in acest timp am plecat impreuna la munca in Grecia pe o perioada de 6luni dupa care vom merge in romania pentru a face permis de ședere si a ridica si certificatul d.c rom, întrebarea mea este cand vom veni in țara la vama si va vedea ca a depășit 90 de zile de stat in Grecia ce poate păți?
Buna seara,va rog sa ma ajutati cu o problema,sunt casatorita cu un cetatean albanez de 15 ani si avem doi copii el are permis de sedere a 3 oara preschimdat de fiecare data 5 ani .dar acum vrea sa mearga in germania sa munceasca dar nu are dreptul de munca doar in romania stiti cumva cum poate obtine drept de munca acolo.el are deja cine ii poate face un contract de munca pe o perioada nedeterminata.multumesc.
Buna ziua, as dori sa va întreb de ce proceduri am nevoie pentru a obține cetatienie romana pentru iubitul meu albanez. Vrem sa lucram și sa locuim in Germania. Mulțumesc!
Buna!Am o relație cu un albanez ne-am cunoscut la un club unde el lucra ca security… eu locuiesc in Germania iar el in Italia a venit in vizita la mine a stat o săptămâna nu am văzut nimic in neregul mia prezentat o parte din prietenii verișorii lui dar problema este ca el mereu când intra in casa nu mă suna doar îmi scrie l-am întrebat care este problema mia spus ca părinții lui sunt mai complicați.mă poate ajuta cineva cu un răspuns
Buna, și eu sunat căsătorită cu albanez de Kosovo de 4 ani dar împreuna avem 11 ani si avem avem un copil de 3 ani împreuna! De ce îți scriu asta? Pentru ca la sf se va găsi cineva sa comenteze fel si fel dar așa va spun pe dinainte ca sunt măritată! Am văzut comentariul tău si nu puteam sa nu îți scriu; 1 la mâna atata timp cât el intra in casa si nu te mai suna si doar prin sms sa sti ca e însurat! Pt ca doar cei care sunt însurați fac așa cei care nu sunt vorbește de fata cu fam! Al meu nu mia ascuns nimica si vorbea de fata dar într-adevăr nici nu le convenea! Dar nu avea ce face ! Cere-i explicați mai multe si da, ai mare grija ce fel de albanez ai cunoscut! Eu de ex de cei din Albania ma feresc! O zi buna
Buna seara.M-ar interesa care ar fii pașii cei mai rapizi pentru un divort.Sunt căsătorită ca un cetățean albanez din 2017,am stat amândoi la aceeași adresa pana in 2019 la momentul separării .Va Multumesc frumos
Mergeti la un notar și in trei sapatamani sunteți divorțati asta bineînțeles dacă nu aveți nimica de împărțit! Și dacă nu cu un avocat Prin tribunal
Buna ziua am si eu o trabare sant cu un albenez de 10 ani avem 2 copiii un baiat de 7 ani si baiat de 5 ani nu ne am Castorit santem preuna vrem ne castorim în spania ce Acte netrebie
Cel mai sigur este sa sănătăți la comuna de care aparțineți voi in Spania și sa intrebati sau la ambasada României !
Buna ziua a-s dori o informatie daca este posibil. Momentan sunt in albania dupa data de 8 octombrie ,sunt casatorita cu cetatean albanez. Ca sa obtin permisul de sedere in albania care sunt documentele de care am nevoie? Azi am fost la ambasada din Tirana si am doar o adeverinta de cazier dar mi-au spus la centrul de imigratii ca nu este bun.Va Multumesc
Buna M-a numesc Cristina sunt căsătorită cu cetățean albanez de 6 ani .. nu suntem căsătorit foar pentru acte sau de forma .. suntem căsătoriți pentru ca ne iubim si ne respectam .. am făcut nunta in 2015 avem 4 copiii împreuna .. primul are 6 anișori , al 2 le-a 2 anișori si gemeni de 5 luni .. adică avem 3 prințișori si o prințesa .. ne iubim enorm de mult … noi ne-am căsătorit in 2015 .. am băgat actele necesare pentru permisul de ședere de 2 ori acuma in Februarie ar fi a 3 oară pentru ca ii expira … suntem in România de 4 ani consecutiv doar ce am fost anul trecut in 2020 in luna Iulie / August in vacanța in Albania .. timp de 2/3 săptămâni maxim 2 luna … oare acuma in Februarie 2022 când ii expira permisul de ședere poate lua cetățenia Romană ??? Are contract de munca .. lucrează .. avem apartament in România de vreo 2 ani pe numele noștru …
Buna M-am căsătorit cu un albanez de doua luni ,a aplicat pentru viza ,și încă nu avem jn răspuns as dori sa știu in cât timp ajunge